Mes élèves de 3e ont vu cette semaine, dans une vraie salle de ciné, le film de Stephen Daldry, «Billy Elliot» (2000). Horreur… ça ne parlait pas français ! Mes amis de Roumanie feraient tout pour connaître, écouter… une autre langue, mais les études, dans les campagnes reculées, restent un rêve. Qu’un peu d’argent, un peu de temps, un vieux livre, une radio grinçante… se présentent, et les progrès sont fulgurants. Cet extrait d’un message récemment reçu en témoigne… Adriana n’a jamais pu quitter son village, tout proche de l’Ukraine, mais sa famille fera tout pour qu’elle continue des études… : «Bonjour! Il est assez difficile pour moi de vous ecrire maintenant, parce que je ne sais pas si vous vous rappelez de moi.C'est ma faute,j'aurai du vous ecrire jusqu'a present,mais je n'ai pas pu.Je crois que je devrais me presenter.Je suis Adriana M. Je vous ai connus l'annee passe,en ete,quand vous avez visite la Roumanie.Vous etes venus chez mon voisin,qui a des abeilles et nou avons parle un peu,puis vous m'avez donne deux livres,qui m'aident beaucoup,alors je dois vous remercier.J'espere que vous vous rappelez de moi maintenant et … » En Europe, beaucoup d’enfants restent fans de l’école. Elena l’aura quittée à 12 ans ; c’est elle qu’on voit sur la photo, installée derrière le métier à tisser… Cette image de 1997 me remet en mémoire un étonnant mot roumain : «métier à tisser» se dit «razboi», mot qui signifie également «guerre, combat, querelle…» Tisser, c’est aussi se battre, en langue roumaine… Le retour de Roumanie est parfois difficile pour un enseignant ; qu’un «ras le bol» se présente, et je pense au « razboi » d’Elena : métier d’enseigner, métier à tisser… RAZBOI...